Sincronismo e correções www.addic7ed.com
A força aérea e naval dos Estados Unidos
lançou uma série de ataques contra unidades terroristas...
O voo 103 da Pan Am caiu na cidade de Lockerbie.
Ele sancionou atos de terror
na Africa, Europa e Oriente Médio.
Isso não vai ficar assim, essa agressão contra,uh, Kuwait.
Essa busca incessante ao terror.
Não faremos distinção.
O USS Cole foi atacado
Enquanto era reabastecimento no porto de Aden.
Isto foi um ato de terrorismo.
Um ato desprezível e covarde.
O próximo samba vamos dançar para vocês
É um dos bons antigos favorito.
...até algo impedi-lo.
Estava bem diante dos meus olhos,
e eu não vi chegar.
Aquele avião bateu no World Trade Center.
Milhares de pessoas correndo.
Devemos e vamos continuar vigilantes dentro e fora de casa.
Você é a pessoa mais inteligente e mais idiota.
Que eu já conheci.
Não fui eu quem entendeu errado.
Eu fui a única que entendeu certo.
Acabe com eles.
Acabe com todos eles.
Homeland - 3x11 "Big Man In Tehran"
Anteriormente em Homeland...
Saul, eu não
te esperava essa noite
Esse é Alain Bernard.
O Alain Bernard admitiu ser um colaborador
do Serviço de Inteligência de Israel
Coloque-o num buraco escuro
Está na hora de falarmos sobre o Nasser Hejazi,
cujo nome você usou para dar um desfalque de mais de 45 milhões
Você é um inimigo do seu país
Tenho planos para você
Que planos?
Vou te mandar de volta para o Irã
De agora em diante, você trabalha para nós
Eu tenho uma jogada
Envolve o Brody
Qual é a tua grande ideia?
Danesh Akbari.
O Chefe da Guarda Revolucionária do Irã.
Certo
O Chefe do Javadi
O Brody pode chegar nele
Eles me levam até a fronteira
e eu me entrego?
Correto
O que aconteceu?
Estamos sob fogo cerrado
Para trás! Para trás!
Eu não vou voltar
Você não vai conseguir fazer isso sozinho
Estou a 300 m da fronteira, Carrie! Eu consigo!
Você vai morrer lá!
Não, você está errada, Carrie!
porque você vai me trazer de volta!
Não, não diga isso!
Você não vai me forçar! É uma fantasia!
Você vai dar um jeito Eu confio
...Nicholas Brody.
...
O Brody atravessou.
E você, Saul,
ainda está jogando
Maldição
Você tem um tio em Teerã
Carrie, não.
Fara, temos um irmão agente em campo
que logo estará em perigo mortal
Não lhe devemos todas as chances de sair vivo desta?
Está pronto?
Pronto para o que?
Para ir comigo à Teerã
Me dê uns minutos Sim senhor
Eles me deixavam sair uma hora por dia
para fazer exercícios
em um quarto que era... um metro maior que esse
Bem, você vai nos espionar, ´[eo que vaio conseguir
eu não sou um espião
Bem, nós te pegamos com a boca na botija
Você me pegou com a tua esposa
Você não vai querer me antagonizar
não quando eu vim te soltar
o que você quer?
eu estou com uma operação em andamento
em Teerã
o grupo de apoio foi forçado a retroceder
O Mossad tem agentes em campo por lá
eu preciso de dois deles
você mesmo pode falar com Tel Aviv
Bem, eles fariam muitas perguntas sobre a missão,
perguntas que eu não estou preparado para responder
Mas,não vai ser diferente se eu pedir Melhor que seja
porque eu só estou aqui por esse motivo
falando com o fedorento que dormiu com a minha mulher
ninguém te quer aqui
Nem o Mossad e nem eu
Faça um favor a todos
faça isso aocntecer
O Abu Nazir arrumou a minha fuga
Eu saí de Halifax dentro de um container, num caminhão
que me levou até a Colombia
DE lá, me levaram de jipe até a Venezuela
Houve problemas na fronteira
Foi quando eu levei um tiro Por quem?
Não sei. Alguém querendo a recompensa
e daí?
Já falei
eles....
eles me levaram até Caracas
até esse cortiço
onde virou um viciado
O que? Espere. Não, não
Eu fui ferido
Aqui e aqui
Eles me deram heroína para a dor
não foi fácil parar, mas eu consegui
quanto tempo levou? Um pouco
Você tem AIDS? Não
Já fez os exames?
porque estamos falando disso?
eu não tenho AIDS.
Eu saí de Caracas porque eu ia morrer lá
Um imã me ajudou
chegar aqui no Irã e eu quero asilo
não entendo porque está complicando tanto
é isso que acha que estamos fazendo?
complicando?
eu ...
eu viajei tão longe
quase não consegui e eu achei que ...
eu achei que estaria seguro aqui eu só ....
eu pensei que seria benvindo
por que?
pelo que eu fiz
explodi Langley
o coração deles
o que você pensa?
que gostamos de traidores por aqui?
não
quem te mandou? ninguém, eu te disse
eu só quero asilo
eu só ... quero descansar
vamos fazer uma pausa?
sim, por favor
Não.
não
Obrigada
Bom dia. Bom dia.
Senhora?
Pronto
Oh.
Obrigada
obrigado a você, senhora
Masud Sherazi?
sim?
sou amiga de sua sobrinha
você tem algo para mim
onde está?
Primeiro, me diga o que está acontecendo
O que a Fara disse para você
que ela precisava de um favor
para a sua proteção, é tudo que vai querer saber
e isso era para a minha proteção?
enviando contrabando, pela alfândega, para a minha casa?
nunca passou pela alfândega. Está escrito!
Não, essas etiquetas são nossas
veio em uma mala diplomática, desde Genebra
você é da CIA, não é?
eu sou amiga da sua sobrinha
então, ela também é da CIA
trabalhando contra o seu próprio país
trabalhando pelo país dela
ela confia que você vai entender isso
ela me pediu para te dar isso
ela usa o hijab lá na América?
eu acho que o coração dela ainda está
em Teerã
e o meu irmão
ele aprova o que ela está fazendo?
eu acho que ele está amadurecendo isso
obrigada
precisa de mais alguma coisa?
disse aonde?
eu viajei tanto....
quase não consegui
e pensei que eu ....
pensei que estaria salvo aqui
achei que seria benvindo
porque?
pelo que fiz
eu explodi Langley.
vamos descansar?
sim, por favor
não, vamos de novo
Você pegou o telefone?
Sim.
Como foi com o tio?
Ele foi meio difícil no começo, depois foi tudo bem.
Como você resolveu?
Alain fez Mossab dizer sim.
Bom.
Eu tenho dois agentes em campo prontos para te encontrar.
Ambos cidadãos iranianos.
O que eles sabem?
Eu disse a todos o menos possível.
Você precisa decidir o quanto eles se envolver.
Eu disse a eles
que vão dar suporte a um assassinato de perto,
e que você vai precisar de uma arma.
Espero que eles tragam algumas opções para a primeira reunião.
Eu gostaria de fazê-la na casa do tio.
Tem certeza?
Sim.
É seguro lá. Confio nele.
Eu tenho um satélite bem em cima do hotel.
Eu estou na varanda -- sétimo andar.
Você está usando um véu?
Você está brincando, né?
Eu não consigo ver nada.
Tá muito escuro.
Nós não tivemos muitas notícias de Javadi,
mas estamos levando isso como algo bom.
Eles esconderam Brody num complexo próxima a torre Azadi.
Aparentemente, ele está aguentando bem.
Bem o suficiente.
Ele sobreviveu a três dias de interrogatório intenso.
Carrie?
O quê?
Você está bem?
Ah, eu tenho que ir.
Será um... Será um grande dia amanhã.
Okay.
Boa noite.
Não concordamos com isso.
Sim, bem, me disseram que nós teríamos dois ativos prontos pra ir.
Sem nomes, sem locais.
Você saberá quando precisar.
Eu preciso saber agora.
Não, eu preciso saber agora se posso confiar em você.
E até agora, nada do que você disse
me faz pensar assim.
Nós pedimos a Mossad os dois melhores homens no Irã.
Eles mandaram você e você.
Eles estavam errados?
Esse assassinato você vai precisar de ajuda... onde?
Eu não seu ainda.
Quando?
Eu não tenho certeza, mas em breve.
Não é assim que trabalhamos... tudo é "espere e veja".
Eu vou te dizer uma coisa.
O alvo é a cabeça da Guarda Revolucionário do Irã.
Danesh Akbari?
Ninguém consegue chegar perto dele.
Nós conseguiremos.
Ele será derrubado por um americano já posicionado.
Nosso trabalho é retirar esse homem em segurança.
Vocês podem fazer isso?
Eles disseram "sem armas".
Isto é cianeto.
Esse, ah, americano
vai precisar chegar muito perto de Akbari.
Eu sei disso.
E Akbari estará protegido.
Sim. Ele anda com a segurança completa.
Nós temos C-4.
Podemos criar uma distração.
Mas e quanto a isso?
Quem vai entregar isso ao americano?
Eu vou providenciar isso.
Madame Bezieux?
Por aqui, por favor.
Quieta! Quieta!
Eu gostava mais de você loira.
Isso era realmente necessário?
O que você queria, drinks na recepção?
O funcionário da recepção deve estar procurando por mim.
Lembre-se, eu não queria você aqui.
A missão é Akbari.
Essa é a missão.
O que você veio fazer aqui, retirar Brody, estritamente opcional.
Está de acordo?
A missão é Akbari, sim.
Bom.
Aconteceu uma coisa.
O quê?
Akbari nunca deixa seu escritório durante o dia.
Muito arriscado,ele diz.
Mas ele solicitou um comboio de seguranças para amanhã.
- Ele vai sair. - Pra onde?
Ninguém diz.
Mas eu disse pra ele ontem
que ele deveria falar com Brody pessoalmente.
Então, está confirmado?
É isso? O dispositivo?
sim.
Israelense.
Você pode entregar ao Brody?
Encontrarei um jeito.
Okay, escutem.
Temos movimento no Teerã.
Nós agora esperamos fechamento da operação,
de um jeito ou de outro à aproximadamente 9:00hs.
amanhã, horário local.
A Inteligência sugere tomar posição
perto do complexo na torre Azadi onde Brody está sendo mantido.
A arma, uma seringa com cianeto,
será entregue a ele,
junto com o plano para sua extração.
O trabalho de Brody será se posicionar
em contato direto com o alvo, Danesh Akbari.
- Como ele irá passar pelos guardas? - Ele não irá.
O alvo irá até ele.
Estamos esperando um encontro pessoal,
feito por Akbari.
Teremos três agentes do Mossad no local,
um com uma linha de visão direta
no complexo por esse prédio aqui.
O agente irá detonar remotamente uma moto-bomba.
Neste beco em um momento.
Quando Brody estava próximo de Akbari,
pelo menos na mesma sala.
A explosão deveria gerar confusão suficiente
para permitir que Brody derubbasse o alvo e escapasse
Através dessa entrada na parte traseira do composto.
Ele fornece uma saída clara para a rua
onde os nossos dois agentes estará esperando em um veículo.
E se todo o resto seguir o plano, Brody será entregue
num esconderijo seguro fora do Teerã poucas horas depois.
Comentários?
Estou ciente - é um monte de peças móveis.
Aonde está Carrie nisso tudo?
Ela fez o seu trabalho
montar um plano de extração.
Ela não deveria ser retirado antes do evento?
Ela não vê dessa forma.
OK.
Vamos nos preparar.
Nós temos menos de 12 horas.
Levante-se. Agora!
O que está acontecendo?
Levante-se e vista-se... rápido!
Por que? O que está acontecendo?
Nisso. Rápido.
Onde estão meus sapatos?
Sapatos.
Sapatos. Rápido.
Eu acho que eles estão se movimentando.
O que você quer dizer?
Eles estão levando ele pra algum lugar.
Merda. Volte aqui.
Saul, você está vendo isso?
Brody está se movendo.
Nós o vemos.
Eles estão levando ele para Akbari?
Não. O comboio de Akbari deixou a Guarda a seis minutos atrás.
Pensávamos que ele estava chegando ao você.
Então, para onde porra o Brody vai?
Ei, precisamos segui-los.
Seu assassino é Nicholas Brody?
Sim. Podemos ir andando?
O homem mais procurado no mundo.
Isso não era importante sabermos?
Bem, agora você sabe.
Vamos.
Veja isto.
Akbari. Brody. Os comboios estão convergindo.
Convergindo para onde?
Uma área chamada Darvazy Gar.
Akbari's está parando.
Seus homens estão bloqueando a área abaixo.
Eles estão em Rostami Street.
Cadê Carrie?
Dois quarteirões atrás do Brody.
Que lugar é esse?
Quase lá.
Akbari sumiu dentro daquela casa.
Descubra quem vive lá.
Sim. Estamos olhando.
Não basta olhar. Pergunte a Javadi.
O endereço é Rostami Street, 421.
Carrie,
Akbari e Brody estão 100 metros à sua frente.
O encontro vai acontecer.
Pare aqui.
Pare! Pare.
Isso não é uma boa idéia. Não estamos prontos.
Nós estamos. Brody vai encontrar com Akbari.
A única coisa que mudou foi a localização
Será que o Brody sabe que estamos aqui?
Assim que ele ouvir a a explosão, ele saberá.
Yousef precisa encontrar um lugar agora.
A melhor coisa para nós é recuar,
esperar por uma oportunidade melhor.
Não haverá uma chance melhor, você entende?
Apenas faça.
Yousef...
O desvio está definido.
Sua vez, Carrie.
Você é os olhos em chão.
Yousef...
Que merda está acontecendo?
Akbari está indo embora.
Ele nunca se encontraram. Akbari foi embora.
Eu acho que ele está indo para dentro da casa.
Pela última vez porra,
podemos descobrir quem mora lá?
Nicholas.
Saul, mensagem do Javadi.
421 Rostami é de propriedade da IRGC.
Atual residente... Nassrin Mughrabi.
Carrie, Brody vai se encontrar com Nassrin Mughrabi.
Nassrin? Quem é esse?
A viúva de Abu Nazir.
Por que Akbari fez isso?
Brody viveu na casa de Nassrin por dois anos.
Akbari está usando ela pra examinar Brody.
Quando Akbari me disse que você estava aqui
Eu não acreditei.
Mas aqui está você.
Meu Nicholas.
Eu não tinha idéia que estava vivendo em Tehran.
Tem sido minha casa desde que Nazir morreu.
Desculpe-me, Nassrin.
Não havia ninguém como ele.
Ninguém.
Mas eu posso ver que você tem passado por muita coisa.
Quando eu te vi da última vez,
você era como um soldado indo para a guerra.
Agora sou um soldado que voltou da guerra.
Com uma vitória.
É difícil ver dessa forma.
Eu perdi muito.
Sua família.
Minha filha, especialmente.
When I...
quando eu completei o... o plano que...
que Alá reservou pra mim...
isto a destruiu.
Ela tentou se matar.
Sinto muito.
É difícil quando você não tem fé.
Ela tinha fé.
Ela tinha fé que seu próprio pai não iria traí-la
e tornar sua vida insuportável.
Nazir preparou você para isso.
Ele disse que, se você fosse verdadeiro com Deus,
você iria encontrar a paz.
E você foi verdadeiro.
E assim fosse você.
Você já encontrou a paz?
Às vezes... Sim.
Mas às vezes eu pergunto
por que Deus tinha que levar o meu filho
e meu marido, em vez de mim,
e eu me sinto como sua filha se sentiu...
a vida é insuportável.
Mas eu sobreviver.
É o que fazemos.
Sim.
Nós rastejamos para fora dos escombros
e recolhemos os corpos.
Por que você veio para o Teerã, Nicholas?
Eu não tinha outro lugar.
O que você quer aqui?
Eu quero parar de fugir.
O que você está fazendo aqui?
Diga-nos o que você está fazendo aqui.
O que... o que é você está fazendo aqui?
Pela graça de Deus...
Eu estou aqui procurando asilo.
Este é o único lugar no mundo onde posso encontrar paz.
Você é um grande homem no Teerã, Brody.
Um grande homem agora.
Em seu famoso vídeo, você diz,
"Eu amo meu país."
É o que sinto.
E mesmo assim a América te declarou inimigo de estado.
Existe um grande abismo
entre o que a América diz ser
e o que realmente é.
O que você está vendo?
A mais recente ofensa.
Isto explica suas ações no dia 12 de dezembro?
Explica.
Sim.
Brody aprendeu bastante farsi em uma semana
para nos denunciar na televisão local.
Declaração padrão "Morte a América".
Mas fui informado que sua encomenda foi entregue perfeitamente.
O presidente está furioso.
Acabei de falar com ele no telefone.
Ele ordenou "ação".
É.
Eu recebi o mesmo telefonema.
A parte "Brody" da operação
sempre foi um tiro no escuro, Saul.
Tudo isso foi um tiro no escuro.
E deu certo,
até agora.
Brody nunca vai chegar perto de Akbari.
Eu sei.
Essa é direto de Javadi.
Brody foi entregue ao departamento de relações públicas.
A nossa oportunidade acabou.
Vamos simplesmente desistir dele?
Nós tentamos extraí-lo.
Brody nem mesmo apareceu para o encontro.
Agora ele está cuspindo coisas por todo Teerã.
Ponto de partida,
Brody passou de ativo para responsabilidade séria.
Eu preciso saber o que ele está pensando.
É óbvio o que ele está pensando...
o que ele está dizendo em todos aqueles vídeos do YouTube.
O Irã salvou sua vida,
Ele os ama e nos odeia.
E quer saber o que mais?
Seja o que for que esteja pensando hoje,
Quem pode dizer o que será amanhã?
Ele está passando os dias com as mesmas pessoas
quem fez a lavagem cerebral nele em primeiro lugar,
e uma coisa que sabemos sobre Brody
é que esse é um cara que mudou sua mente.
Você colocou um trunfo importante
dentro do IRGC.
Majid Javadi.
Essa é uma vitória enorme que merece ser preservada
Brody poderia se expor a qualquer momento,
e o simples fato é
não podemos confiar no Brody.
nós nunca poderíamos.
Precisamos acabar com isso.
Quer dizer eliminar o Brody?
O presidente quer isto resolvido.
Nós sabemos onde Brody reza todos os dias.
Mossad tem alguns homens na área lá.
Está na hora.
Claro que ele está falando mal de nós.
O que você esperava?
Ele está fazendo o que ele precisa, para preservar a sua cobertura, Saul.
Isto é tudo.
Bem, acalme-se. Só estou perguntando.
O plano mudou,
Então faremos o que sempre fazemos, o que ele está fazendo - ajustamos.
Fizemos ajuste.
Nós tentamos levantá-lo de lá.
Ele nos denunciou.
Porque ele ainda acha que o plano pode funcionar.
É isso que ele está dizendo?
Isso é o que eu estou dizendo.
Então ele ainda não entrou em contato com você?
Não. Dissemos o tempo todos que qualquer contato comigo
seria muito arriscado, certo?
O que está acontecendo?
É hora de você entrar num avião e vir embora.
Não podemos simplesmente abandoná-lo.
Saul, eu tenho estado certa sobre ele o tempo todo!
Eu sei.
E falaremos sobre isso quando você voltar.
Carrie?
Carrie, está me ouvindo?
Sim, claro.
Tchau!
Ela não vai entrar em avião nenhum.
Eu sei.
Vamos fazê-lo!
Faça agora.
Masud. É Carrie.
Preciso de mais um favor.
Salaam.
Um amigo irá te ligar agora.
Espera lá dentro por mim
um momento, por favor? Obrigado.
Sim?
Sou eu. Eu sou em frente ao pátio.
Brody, eu tenho um carro.
Eu preciso te tirar de Teerã.
Eu já lhes disse, Eu não quero ir embora.
Eu sei, e isso os deixa nervosos.
Nervoso? O que quer dizer?
Não tenho a certeza.
Ninguém me disse, mas eu acho que eles estão...
eles estão cortando seus prejuízos para proteger Javadi.
cortando seus prejuízos?
Eu disse que eu não tenho certeza.
Você se refere a mim?
É ele.
Parece que ele está no telefone.
Onde está Mossad?
Por favor, só venha comigo. Entre logo no carro.
E ir pra onde?
Qualquer lugar. Por favor.
Por favor, apenas venha comigo agora.
Assim que estivermos fora do Teerã, podemos reagrupar.
Reagrupar pra que?
O quê? Para fazer outro plano fodido?
Não, nós precisamos apenas ir embora.
Você pode parar de dizer isto?
Ir embora, ir embora. Ir embora pra onde?
Não temos pra onde ir, Carrie.
Eu não posso voltar pra América.
Nós vamos pra outro lugar qualquer.
E fazer o que?
Se esconder?
E então eles irão caçar nós dois?
Eu tenho contatos.
Eu já passei por isso, Carrie.
Eu não vou fazer isso denovo.
E não vou fazer isso contigo.
E lá está a nossa equipe.
Brody, por favor.
Merda.
Está acontecendo.
O que?
Atrás de você, da mesquita, tem dois homens,
um de camisa ecura e calças caqui,
e o outro de jaqueta.
Fique no telefone comigo que eu te guio.
Ele está se movendo.
- Brody? - Saia logo daqui.
Alguém o avisou.
Quem?
Ela não se atreveria.
O quê?
Você realmente fudeu tudo dessa vez.
Ele está trabalhando pra gente.
O plano falhou.
Então você mandou uma equipe de atiradores?
Nós tentamos que desistisse. Ele disse que não.
Agora graças a você, ele esta solto
nas ruas do Teerã, fazendo Deus sabe o quê.
Temos um grande trunfo na linha aqui.
Pegue você agora mesmo o próximo avião para fora daí.
Diz-me que entendeste!
Salaam.
Salaam, salaam.
por favor, diga a ela.
Diga a ela agora mesmo. É muito importante.
Nicholas?
Eu não estava esperando você.
Sinto muito.
Nassrin, preciso da sua ajuda.
O que aconteceu?
Você está bem?
Algúem tentou me matar.
Meu Deus.
Eu preciso falar com Danesh Akbari.
Danesh...
Ele é um homem muito reservado.
Eu entend...
Eu tenho informações sobre Javadi.
que ele absolutamente precisa saber, ok?
É muito importante.
Por favor, Nassrin, por favor, ok?
Tá bom, tá bom, vou dizer a ele.
Nós temos uma mensagem do Javadi.
Brody apareceu
no quartel general da Guarda Revolucionária
O que ele está fazendo?
Javadi disse que foi escoltado pelos homens de Akbari.
Ele está indo para Akbari.
Brody sabe que tentamos matá-lo.
Ele vai colocar toda a merda abaixo.
Nassrin disse que você estava chateado.
Que você queria falar comigo.
Sim, senhor.
Você sabe, foi aqui neste escritório.
que eu ouvi seu nome pela primeira vez.
Abu Nazir me contou sobre você.
que jóia ele encontrou.
uma espada de Allah.
Por que alguém...
iria querer matar tal tesouro?
Para que eu parasse de te contar a respeito de Javadi.
O que tem o Javadi?
Ele quer o seu trabalho.
Você acha que não sei disso?
A CIA planejou isso para ele.
A CIA?
Mesmo Javadi não trabalharia com a CIA.
Bem, ele está.
Eles descobriram que ele desviou milhões do IRGC.
São os donos dele.
Você estava em fuga.
Como você poderia saber o que os Americanos estão fazendo?
Por que eu fiz parte.
Eu vim para o Tehran para me aproximar de você.
E quando chegares perto?
Eles queriam que eu te derrubasse.
Então eles podem substituí-lo por Javadi.
Essas foram as minhas ordens.
Mas você não quer obedecê-las.
Foi por isso que veio até mim.
Eu vim aqui para me redimir.
E você tem.
Você tem.
Obrigado, Nicholas.
Eu vou lidar com Javadi.
Você conversou com Abu Nazir a meu respeito?
Nesta sala?
Sim.
Como ele enviaria você contra os EUA?
Uma espada para atacar o coração do nosso inimigo.
Bom.
Tudo começou aqui.
Sim?
Sou eu.
Eu estou no escritório de Akbari.
Brody, o que você fez?
Eu o matei.
Tirem-me daqui.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com